----------------------------------- Shone Pa Pon Mar 02, 2015 12:54 am ----------------------------------- Imao bih dosta da dodam na ovu temu, pregledao sam prevode na brzinu. Prvo, da pohvalim inicijativu. A sad malo o temi : Planet Inverts sa koga je najvise prevedeno je strana koja se retko do skoro nikako ne azurira. Nisu uvedene nove vrste i nazivi. 1. Neocaridine su umesto "heteropoda" sada "davidi" ( http://en.wikipedia.org/wiki/Cherry_shrimp ) ==================== 2. Iz grupe Caridina serrata su promenjena tri naziva pa sada imamo : 2.1. Caridina logemanni za sve Bee shrimp-ove 2.2. Caridina mariae za Tiger-e 2.3. Caridina conghuensis ================== 3. Ispravka kod vrste "King Kong" - nije najskuplja , trenutno su skupe TaiTiBee i Taiwan Bee Green Hulk ================== 4. Blue pearl i White Pearl(Snowball) su N.palmata ================== 5. Kod naziva "Kardinal Red Shrimp" je predpostavljam greska, to niko ne spominje za Crystal Red Shrimp. Kardinal je naziv za Sulawesi vrstu. ================== 6. Kod opisa "Fire Red" dole je navedeno da ima 4 varijeteta a treba da stoji 5, jer je Red Cherry ta od koje su ostali varijeteti nastali ================= 7. " Both of the species were selectively bred from this wild-type in order to obtain their solid red and solid yellow coloration." - Neocaridina davidi "Wild" kao sto joj i sam nadimak kazuje , divlja forma od koje su selektovane Red Cherry i Yellow, nije nastala njihovim ukrstanjem. =================== 8. I kod Red Cherry opisa bih dodao da ona nije isto sto i Sakura Red, Sakure su selektovane Cherry ( to je malo konfliktno kod naziva, Sakura je japanska rec koja znaci "tresnjin cvet" a na engleskom Red Cherry znaci "crvena visnja/tresnja". Mada u gradaciji za sada imamo : Red Cherry , Sakura Red, Fire Red, Taiwan Fire Red i Painted Red ================== Pozdrav Shone Pa